「寄居蟹やどかり的夢-台琉島嶼紅型染繪本展」

「寄居蟹的夢-台琉島嶼紅型染繪本展」 系列活動

一個故事「寄居蟹的夢」

由作家渡邊直加以沖繩的環境及文化背景，用不會做夢又一隻背著瓶蓋的寄居蟹為主角

由沖繩傳統紅型染藝術家「亀谷明日香」以傳統的紅型染複雜純手工完成將故事幻化成繪本

由halcony創作「寄居蟹的夢」之歌，並且結合可愛的沖繩傳統舞蹈與孩子同樂

由日本頂尖的峇里島舞蹈家小谷野哲郎的團隊hoshifune  編導成為沖繩傳統的皮影戲

一個「寄居蟹的夢」匯集了4個人的夢想達成

讓人好奇怎麼樣的故事會讓每個聽到故事的人

都忍不住想投身其內！

2024年我們將「寄居蟹的夢」四組 文字、圖畫、歌舞、皮影戲 夢想團隊邀請來台 

一場串連文化藝術及環境保育的永續活動

➊場繪本展 Ｘ ➌種藝術工作坊 Ｘ➊場皮影戲公演 Ｘ ➋場 繪本導讀 Ｘ ➋張海濱生態觀察會 Ｘ ➊場音樂表演 Ｘ➊套活動限定寄居蟹套餐

「寄居蟹的夢-台琉島嶼紅型染繪本展」

展覽日期：2024/6/1-2024/9/30
展覽時間：10:00-18:00 

「寄居蟹的夢紅型染繪本展」終於首度要從日本沖繩移展到台灣和平島了！

傳統的紅型染技藝透過「亀谷明日香」創意的手法，巧妙的將給兒童閱讀的繪本表現的活潑可愛。但又完全可以展現出紅型染技藝的細節及功力！

完全用紅型染製作的圖畫書很少見。 紅型染既昂貴又耗時，而且很難用它來作為多​​頁圖畫書的插圖，一起來看看由沖繩傳統紅染藝術家「亀谷明日香」怎麼利用創意完成這個紅型染繪本作品。

圖為「寄居蟹的夢紅型染繪本展」在日本南城市シュガー美術館展覽

不用跑日本，直接搬到台灣和平島展覽啦！

2024/06/01-06/02

「寄居蟹的夢紅型染繪本展」開幕限定活動！！

「やどかり寄居蟹の夢」

聽繪本、一起去潮間帶看寄居蟹！

一隻住在沖繩美麗海灘上的寄居忽然發現自己不會做夢，沒有辦法每天跟寄居蟹家族們分享夢裡的故事，寄居蟹家族的長老說，不會做夢可能跟這隻寄居蟹的殼是人類的塑膠瓶蓋有關，到底是為了什麼呢？

由寄居蟹的夢作者親自為孩子們導讀，有中文翻譯讓孩子可以聽著有趣的故事也了解寄居蟹的生態發生了什麼事情，進而在生活中改變行為！成為寄居蟹的守護者！另也透過「寄居蟹的夢」歌舞帶動唱，讓孩子們可以一起跟著大夥一起跳舞唱歌，留下美好的回憶！

當孩子們瞭解寄居蟹的故事後，帶孩子親自到海邊觀察寄居蟹，到了寄居蟹的棲地，更加加深保育寄居蟹的行動力！

• 參加者年齡：大人小孩都可以（小孩需4歲以上）。

• 課程時長：150分鐘

• 課程費用：購買和平島地質公園門票即可免費參加。

• 場次時間：

          2024年6月1日（六） 場次 15:00-16:30 

          2024年6月2日（日） 場次 15:00-16:30 

• 課程地點：和平島地質公園 禾口丘、青菜埕(基隆市中正區平一路360號)

• 注意事項：

1. 需自備防滑膠鞋，若無攜帶防滑鞋當日恕無法下潮間帶。

2. 因潮間帶濕滑，為安全考量，小孩需4歲以上 #含4歲，務必請家長同時報名參加喔！

3. 活動前如遇天候、海象不佳或其他外在因素影響致活動被迫取消，將以E-mail另行通知。敬請見諒！

4. 請攜帶水壺、雨具及防曬用品（帽子、長袖、長褲），以衣物遮蔽防曬替代擦防曬乳，防曬乳部分成分會對海洋生物造成危害，讓我們一起友善對待環境。

5. 若活動結束後想在公園海水泳池戲水，請自行攜帶簡便換洗衣物。

一起到潮間帶看看寄居蟹跟寄居蟹住在哪裡吧！

「寄居蟹的夢」皮影戲公演

feat.  halcony(ハルコニー)'s music live

將於 6/1 於和平島地質公園的星光草原進行「寄居蟹的夢」公演 feat.  halcony(ハルコニー)'s music live，在夜晚的和平島內點起燭火，圍在布幕前一起看這隻因為背著塑膠瓶蓋而不會做夢的寄居蟹，要怎麼找回做夢的能力！

• 參加者年齡：大人小孩都可以體驗，學齡前兒童須與成人一起進行。

• 戲劇時長：1２0分鐘

• 費用：購買和平島地質公園即可免費參與。

• 場次時間：

• 課程地點：和平島地質公園 星光草原（基隆市中正區平一路360號）

• 注意事項：

      1. 皮影戲在戶外舉辦，請務必準備防蚊液及蚊蟲叮咬外用藥。
      2. 19:00後 和平島地質公園為閉園期間，請依照工作人員指示留在開放區域，請勿至未開放區域。

表演團隊hoshifune（小谷野哲郎・わたなべなおか）

hoshifune（ほしふね），由演員兼峇厘島面具舞蹈家小谷野哲郎，以及やらだ出版負責人故事作家わたなべなおか共同組成的團體。hoshifune從自然、風土民情、傳統文化、夢想等方面展開想像，編織故事，製作紙刻皮影、面具、音樂、戲劇等，他們藉由與這片土地的居民互動而誕生出作品，並專注在日本和亞洲各地進行展演與工作坊。

Instagram @hoshifuneya

Youtube @hoshifune

hoshifune官方網站

表演團隊 halcony　ハルコニー

2012年以UA合唱團成員身分進行巡演；2013年開設烏克麗麗和歌唱課程“halcony音樂教室”。
- 演唱紅型染繪本『寄居蟹的夢』主題曲『やどかり音頭』

halcony 音樂網站
 

「寄居蟹的夢藝術系列工作坊」

由沖繩的創作家親自來台帶領系列「藝術工作坊」，沖繩的藝術家手把手帶領體驗活動！

三種藝術工作坊：

Ａ.「寄居蟹的夢影」紙刻掛飾工作坊

Ｂ.  沖繩傳統紅型染藝術工作坊

Ｃ.  沖繩風烏克麗麗入門工作坊

以上工作坊名額有限須事先報名！

Ａ.「寄居蟹的夢影」紙刻掛飾工作坊

｡.｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡.｡

用『光影』在生活中增添新裝飾

-使用日本吉野地方的手工抄制和紙-

「寄居蟹的夢影」紙刻掛飾工作坊

｡.｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡.｡

用『光影』在生活中增添新裝飾。

使用1300年歷史的吉野地方傳統手工抄制和紙，

以紅型染繪本『寄居蟹的夢』中的寄居蟹為主題，

所製作的紙刻掛飾。

徐徐微風，日光、燈光與燭火的映輝下紙刻展現著搖曳的光影，

為生活空間賦予平靜的時刻。

除了以設計好的主題進行創作外，

也可以使用個人喜好的圖案設計親手製作紙刻掛飾。

＊裱框不包含在工作坊費用中，若有需自行購買。

• 參加者年齡

       能獨自操作美工刀的任何人

　　幼兒在監護人陪同下也能參加

• 所需時間

         60分鐘（依人而異）

• 所需費用

          550元/人（紙刻掛飾工作坊資格（含材料）*1、禾口丘期間限定飲料*1）

• 所需物品：無

        ⚪若有習慣使用的切割刀具，歡迎自行攜帶

        ⚪想作為紙刻掛飾的圖案

• 課程時間

          2024年6月1日（六） 場次 10:00　11:00

          2024年6月2日（日） 場次 10:00　11:00

• 課程地點

         和平島地質公園　遊客中心多媒體室（基隆市中正區平一路360號）

• 講師：hoshifune（小谷野哲郎・わたなべなおか）

hoshifune（ほしふね），由演員兼峇厘島面具舞蹈家小谷野哲郎，以及やらだ出版負責人故事作家          わたなべなおか共同組成的團體。hoshifune從自然、風土民情、傳統文化、夢想等方面展開想像，編織故事，製作紙刻皮影、面具、音樂、戲劇等，與各式各樣形式的藝術家共同創作舞台作品。他們的表演藝術讚頌日常作息，欣賞自然事物，是連結可見和不可見世界的體現。

Instagram @hoshifuneya

Youtube @hoshifune

沖繩傳統紅型染藝術工作坊

在15世紀左右，透過與日本本土、中國和東南亞的貿易，沖繩獨特的紅型染工藝誕生了。

這種工藝使用一種稱為模版染色的技術，用紙樣及顏料將圖案染色。

這項傳統工藝至今仍受到精心保護並傳承，特點是沖繩特有的鮮豔色彩。

這場工作坊可以體驗沖繩傳統染色工藝『紅型染』的工作坊。

您可以挑選一個最喜歡的沖繩風格圖案，製作成專屬於自己的原創品！

• 參加者年齡

        大人小孩都可以體驗，學齡前兒童須與成人一起進行。

• 所需時間

         120分鐘（依人而異）

• 課程費用(沖繩傳統紅型染藝術工作坊資格（含材料）*1、禾口丘期間限定飲料*1)

         手作餐墊 700元/人

         手作杯墊 400元/人

• 課程時間

          2024年6月1日（六） 場次 10:00　13:00

          2024年6月2日（日） 場次 10:00　13:00

• 課程地點

         和平島地質公園　遊客中心多媒體室（基隆市中正區平一路360號）

• 講師：虹亀明日香（紅型雑貨　虹亀商店）

在沖繩本島南部的南城市經營著稱為『虹亀商店』的紅型染工房及商店，致力於可在日常生活中廣泛使用的紅型染物品生產及販售、原創設計作品的製作、『寄居蟹的夢』繪本插圖、以及沖繩縣飯店壁畫繪製等項目。2013年初訪台灣從此熱愛這塊土地。此後多次造訪台灣，並在各地舉辦紅型染工作坊；這次也將首次在台灣舉辦原創繪畫展。夢想是在台灣開一間紅型染商店！

虹亀商店官方網站

沖繩本島南部的南城市經營著稱為『虹亀商店』

孩子也喜歡的紅型染！

手作杯墊（共８款，可現場選擇）

手作桌墊　每人700元（共５款，可現場選擇）

沖繩風烏克麗麗入門工作坊

烏克麗麗入門課程非常適合想要接觸、第一次彈奏烏克麗麗的人。

從基本和弦、節奏到發聲練習及歌唱訓練等，將提供詳細的指導，讓初學者也能享受彈奏與學習的快樂。

烏克麗麗是一種體積小、卻能發出豐富音色的樂器。

讓我們一起演奏音樂、分享感動！

即使是從未接觸過音樂的人、第一次彈奏烏克麗麗也可以放心參與，何不趁此機會體驗沖繩風烏克麗麗的魅力呢？

＊額滿後將立即結束報名，敬請把握。

• 參加者募集：6歲以上皆可

• 所需時間

         120分鐘

• 課程費用

         1700元，含飲料及一把初學者向烏克麗麗（直接把烏克麗麗帶回家！）。

         ⚪若有習慣使用的烏克麗麗亦歡迎自行攜帶

• 課程時間

         2024年6月1日（六） 場次 10:00

         2024年6月2日（日） 場次 10:00

• 課程地點

          和平島地質公園　禾口丘咖啡（基隆市中正區平一路360號）

• 講師

         halcony　ハルコニー

出生於愛媛縣，成長於大阪，母親是一位鋼琴老師，自小便有許多演奏發表會經驗。2000年，移居沖繩；2007年與烏克麗麗相遇，開始演奏和創作原創歌曲；2012年以UA合唱團成員身分進行巡演；2013年開設烏克麗麗和歌唱課程“halcony音樂教室”。
- 演唱紅型染繪本『寄居蟹的夢』主題曲『やどかり音頭』
- 活動策劃/製作/舞台指導/聲音治療課程
- 藝術家培訓製作

- 喜歡溫泉、章魚燒，以及鳥類
lit.link/en/halcony
Instagram @halcony228
Facebook @ halconyukulele
Youtube @ halconyokinawa4635

'

看完展覽後，

我們可以為寄居蟹做什麼？

A. 活動限定寄居蟹套餐

將與基隆在地甜點工作室－阿鳥尾合作開發寄居蟹套餐，內含沖繩特色飲品一杯及寄居蟹意象之甜點一份（絕對不是吃掉寄居蟹ＸＤ），並捐贈寄居蟹套餐之盈餘1%，給社團法人台灣環境資訊協會，支持「環境資訊公開與交流」、「環境信託及棲地守護」、「海洋及海岸守護」、「環境教育及公民參與」。

B. 給寄居蟹一個好宅

寄居蟹在生態圈中擔任著底棲碎食者的重要角色，對海岸生態有著不可抹滅的貢獻，而海洋生態環境受到汙染加上人為破壞，使其棲息地日益縮減，以及人類濫拾貝殼或直接捕捉牠們，使寄居蟹生長受到限縮。

寄居蟹作為本次展覽主角，我們將與九份店家合作，蒐集乾淨的螺殼以及搜集鼓吹人們把過去在海邊撿回家蒐藏的貝殼們還給大海。

預計與系列活動串聯，向參與者宣導海洋生態友善的理念，將乾淨的螺殼放到和平島地質公園潮間帶，讓寄居蟹不會無殼可住，也對生態盡一份心力。

用行動幫助寄居蟹，也幫助海洋！

やどかり寄居蟹の夢活動回顧影片：

hoshifune（ほしふね）過去皮影戲回顧影片：

影絵 神楽珈琲物語　@パサール満月祭