演出團體簡介：
「華之和音」，為尺八演奏家劉穎蓉，以及日本箏演奏家徐宿玶共同組成之日本邦樂演奏團體。其團名意涵為，「華」在日文中可唸作「hana」，有「花」的意思，又可解釋為「中華」意；「和」是日本文化中的重要概念，象徵了萬物和諧，以及音樂合奏之意。「華之和音」，展現了如花朵一般華麗的重奏，該團除了演奏大和民族的傳統樂器外，也具備演奏中國音樂的能力，是一個具有雙重音樂能力(bi-musicality)的表演團隊。未來也希望經由創作融合中日元素，塑造新的音樂生命。
尺八演奏家 ╱劉穎蓉 Ying-Jung Liu
台灣南投人，畢業於國立臺灣藝術大學中國音樂學系、國立臺南藝術大學民族音樂學研究所碩士。主修中國竹笛，曾師事海內外多位名家；現隨日本尺八大師宮田耕八朗學習尺八，並曾同台演出。2011年，以演奏尺八古曲《鹿の遠音》入圍NHK邦樂選秀會合格，該錄音透過廣播於日本全國放送，為臺灣第一位獲得此殊榮的尺八演奏家；同年與南藝大日本箏‧尺八樂團錄製的專輯「春之海」入圍傳統暨藝術音樂金曲獎最佳傳統音樂詮釋獎。近年曾赴奧地利、西班牙、日本、香港、中國大陸等地演出，皆獲好評。曾與「台灣國樂團」首席客席指揮閻惠昌指揮合作演出陳明志給尺八、笛和薩摩琵琶的協奏曲《聽風的歌》；亦與名指揮家瞿春泉合作演出笛子協奏曲《旋舞女》；亦曾與國際尺八演奏家John Neptune、柿堺香、福田輝久同台演出。
除熱衷於傳統日本尺八音樂的演奏藝術外，同時還參與現代音樂的演出，探索傳統與現代音樂結合的可能性。目前為「華之和音」團長、「台中青年絲竹樂團」笛子演奏員、國立臺南藝術大學中國音樂學系兼任講師。
日本箏演奏家 ╱徐宿玶 Su-Ping Hsu
臺灣南投人，畢業於國立臺南藝術大學中國音樂學系、國立臺南藝術大學民族音樂學研究所演奏組碩士。主修古箏，曾師事鄭德淵教授、黃俊錫教授與楊佩璇、丁承運、劉翠英、王文鈴及大陸孫文姸等多位古箏名家。日本箏啟蒙於鄭德淵教授，後隨日本生田流正派大師範渡邊治子與宮田耕八朗學習日本箏與邦樂合奏，並於2013年由渡邊治子老師引薦下隨野坂操壽老師學習。2007-2009年赴日期間曾獲日本八橋檢校日本箏比賽獨奏部門第二名，以《草笛の頃》一曲獲日本NHK選秀會箏組評定合格，其錄音更被選之播放於日本全國，為第一位獲此殊榮之臺灣日本箏演奏家。並於日本東京紀尾井演奏廳舉辦「箏の架橋」日本箏個人獨奏會。回國後，與尺八演奏家— 劉穎蓉組成「華之和音」二重奏。2010年以國立臺南藝術大學亞太音樂中心日本箏教師身分協助「南藝大日本箏．尺八樂團」錄製《春の海》，並獲得傳藝金曲獎最佳傳統音樂詮釋獎入圍之肯定。近年多受邀赴日本、香港、中國大陸，以及全臺演出日本箏與中國箏，與宮田耕八朗、柿堺香、John 海山 Neptune、三橋貴風、福田輝久、星田一山著名尺八大師及蕭演奏家譚寶碩老師合奏。並籌辦多場日本邦樂專場講座與音樂會，皆獲得廣大迴響，為臺灣日本箏界注入全新的活力。
現為國立臺南藝術大學中國音樂學系兼任講師、私立南華大學兼任講師、普台中學、台中私立曉明女中古箏老師、日本箏．尺八二重奏樂團「華之和音」副團長。
特邀演出╱尺八演奏家渡邊淳
生於1976年，父親、母親分別為尺八與日本箏演奏家，並經營日本最有名的傳統樂器行「琴光堂」。19歲開始隨尺八大師宮田耕八朗先生學習。於2001年舉辦之第3回尺八新人王決定戰獲得優勝、第7回長谷檢校紀念全國邦
樂大賽獲得優秀賞，次年贏得第八回ブリーズ大賽入賞，演奏風格細膩獲獎無數。
現為尺八演奏家，現為著名邦樂團「日本音樂集團」團員，曲風橫跨古典、祭典音樂、流行音樂與現代邦樂。除了樂團演出外，亦活躍於舞臺音樂會、電視節目、廣播音樂電臺，並與三味線、箏與西洋樂器有多次合奏經驗，是一位不侷限自我並追求尺八無限可能性的演奏家。除了尺八演奏外，因出生於日本箏著名樂器行「琴光堂」，從小耳濡目染下開始學習日本箏綁弦，其純熟的綁弦技巧，獲得多位日本箏演奏家指定為綁弦師。
特邀演出╱陳若宸
台灣彰化人，畢業於國立台南藝術大學中國音樂學系七年一貫制、民族音樂學研究所演奏組，主修古箏，曾師事鄭德淵教授、黃俊錫教授及陳淑貞老師。日本箏啟蒙於鄭德淵教授，後隨日本生田流正派大師範渡边治子學習日本箏。曾獲獎項有，2000年雲林縣音樂比賽青少年組古箏獨奏第一名、2001年全國音樂比賽青少年組古箏優等第一名及2004年彈撥器樂大賽古箏成人組優等第二名。曾多次巡演於台灣、瑞士、義大利、印尼、中國大陸等地的音樂會及藝術節；並參與錄製台南藝術大學亞太音樂中心日本箏專輯《春の海》，入圍傳藝金曲獎最佳傳統音樂詮釋獎之肯定。
目前任教於東南國中國樂班、普台國高中音樂中心古箏教師、國立暨南大學古箏社、草屯國中音樂班、新民國小古箏社。
特邀演出╱黃婉甄
國立臺南藝術大學民族音樂學研究所碩士。國立臺南藝術大學應用音樂學系學
士，主修錄音工程，曾師事饒瑞舜、楊敏奇等專業錄音師。2011年加入國立臺
南藝術大學尺八・日本箏樂團，師事於日本箏演奏家徐宿玶老師，並於2016年
擔任日本箏樂團團長一職，積極跟隨華之和音一同參與多次展演活動。
📜 演出曲目：
1. 《春のいぶき》宮田耕八朗曲
尺八：渡邊淳 日本箏：徐宿玶
此曲為宮田耕八朗先生於1989年1月5日所作，以「燃燒地生命之火」為印象創作而成。箏的音樂時而激情、時而優雅，尺八則是像歌唱的小夜曲般輕柔的與箏包覆在一起。
2. 《香雲》劉穎蓉曲
尺八：劉穎蓉
爐香乍爇，法界蒙熏。
諸佛海會悉遙聞，隨處結祥雲。
誠意方殷，諸佛現全身。
南無香雲蓋菩薩摩訶薩。
南無香雲蓋菩薩摩訶薩。
南無香雲蓋菩薩摩訶薩。
以此獻給共修同好
3. 《墨 · 跡》陸橒曲
尺八：渡邊淳 日本箏：徐宿玶
《墨 · 跡》為2017年開啟的系列作品，為室內樂所作。本曲為此系列的第一首，以中國書畫為靈感來源，意圖展現墨色的濃淡雅緻。作品由財團法人國家文化藝術基金會贊助，華之和音委託創作，於2018年3月30日由尺八演奏家劉穎蓉與日本箏演奏家徐宿玶首演。在創作的過程中，感謝兩位演奏者提供曲譜、錄音與我參考，並持續地給予建議並一同試圖探索演奏上與聲音上的各種可能性。 —陸橒
4. 《水のほとりに秋を想う》宮田耕八朗曲
尺八：劉穎蓉、渡邊淳
「川邊、池邊、水邊、或是種植著稻麥的田邊，追想著秋天」作曲者宮田耕八朗以此心境，於1994年7月3日創作此曲。並給予演奏者自由的選項，可用任選的尺八演奏。
------------------------中場休息------------------------
5. 《風之森》為尺八與日本箏潘家琳曲
尺八：劉穎蓉二十弦：徐宿玶
與尺八演奏家劉穎蓉的相識就是在山上。從那時起，我與我的這位「山友」不知已登過多少山頭（還包含了臺灣最高峰玉山），也不知聽過多少在山林中的聲響。此次接到「華之和音」的委託創作，在思索要以這兩樣樂器訴說何種主題時，與穎蓉一起走過在風雨中的柳杉林、松林、竹林的畫面與聲音，在腦中閃過，甚至連當時的一些對話、步道上遇見的蟲蛇、林中的霧氣、路旁靜謐的水池和飛躍的瀑布流水，還有當時的心境與情緒，也一一浮現。想想還有什麼比這個更棒的主題，來寫給我的好友穎蓉與「華之和音」？於是，《風之森》就這麼的成形了。我希望《風之森》當中，能以尺八與日本箏這兩項非常傳統的日本樂器，在混合傳統與新的演奏技巧與聲響的思維下，去描述風中之山林、山中之霧氣，以及風吹拂過樹葉、枝木搖曳的聲響...等，更期待能在音樂中，傳達作曲者走在森林中，傾聽著風聲、林中萬物之聲、旅人腳步聲等，感受能量與氣息之流轉與思緒。—潘家琳
6. 《独奏尺八の為の二章》宮田耕八朗曲
尺八：渡邊淳
此曲為宮田耕八朗塱先生於1980年為尺八所作的尺八獨奏曲，全曲共分兩個樂章。樂曲刻劃了對於現代社會根底地「內心的痛」，第一章描述「善良」，第二章表達了「痛楚」。
7. 《樹冠》長澤勝俊曲
尺八：劉穎蓉、渡邊淳 二十弦：陳若宸、黃婉甄 十七弦：徐宿玶
此曲創作於1979年，「樹冠」（日語發音ＪＵＫＡＮ）一詞，來自於德語BaumKrone的譯詞，指的是樹木枝葉最茂密的部分。全曲前半部分分別展現個樂器的特色，後半部分逐漸形成合奏的狀態，作曲家於樂曲解說內表示，期許用這樣的方式，達到他理想的「調和的世界」。
特別感謝｜
錄音：王昭惠 攝影：陳承煦 書法：邱秀珍 女士 和服著衣：黃筱婷
十方樂集經營音樂劇場至今已有20多年，一直以來以提升現代音樂及推廣精緻音樂為目標。近期陸續籌辦「十方瑪多音樂會」，期待讓經典、多元的音樂更貼近大眾，讓聆賞音樂成為更多人生活中的一部分。
2019/04/14(日) 14:30（14:00 開放入場）
🥁 十方樂集音樂劇場 Forum Music
台北市大同區民族西路187巷4號
票價：500元（自由入座）
瑪多咖啡 marTeaux Café 供餐時間12:00-19:00，歡迎來電預約用餐(2593-5811)
